1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
Ще оставиш тази жена на мира.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
- Ще спреш да убиваш хора!
- Симон, моля те!

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,307
- Негодници!
- Престани, Чеко.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,351
Ще си платиш за стореното!

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,855
Вижте ги. имам
политика на нулева толерантност към насилието.

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,273
Безсрамно копеле!

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,608
Иди вземи дъщеря си.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
Днес ще се проведат две процедури.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
Екстракция
и поставянето на ново сърце.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Саманта няма да ходи никъде.

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
Няма да има извличане,
няма трансплантация, няма смърт.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,663
Донорът, който сте избрали, ще умре.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,875
От вас зависи нейното последно сбогом

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
или служи за цел
или се превръща в отпадъци.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
- Върви при дъщеря му.
- Няма да я пипнат!

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,257
Ще я взема.

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,677
Симон, недей.

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,553
Два часа.

19
00:00:54,971 --> 00:00:56,181
Бъдете тук след два часа.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
Ако не, тези момчета

21
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
ще тръгне след нея.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
- Симон.
- Два часа.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
- Спри, моля те!
- Това лайно трябва да свърши.

24
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
Пуснете го!

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
БЕЛЕЗАНОТО СЪРЦЕ

26
00:01:27,253 --> 00:01:30,924
Наистина ли ще
да заведа Саманта при онези касапи?

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
Ще я заведа някъде на сигурно място
където не могат да я намерят.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
Не знам обаче къде.

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
Да извикаме полицията. Или Карденас,
накарайте го да изпрати армията.

30
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
Има само един начин да направите това.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,355
Симон, имаме нужда от помощ.

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Никой няма да ни помогне.

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
какъв е вашият план

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
Обичам да се смея с теб.

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Обичам всичко с теб.

36
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
- Какво не е наред?
- Чакай.

37
00:02:19,764 --> 00:02:20,764
какво?

38
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
какво?

39
00:02:23,393 --> 00:02:27,063
Последният път, когато това се случи,
ти се озова в болницата.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Мога да чакам. Няма бързане.

41
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
Чакай какво?

42
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
За да оздравеете.
Ако трябва да чакам цял живот, ще го направя.

43
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Ами ако никога не го направя?

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
Ами ако единственият път
Имам с теб е сега?

45
00:02:44,247 --> 00:02:45,582
Отказвам да го пилея.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
Така че не е нужно да чакате.

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,652
за твоя рожден ден,
Ще ти купя надуваема кукла.

48
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Не ми трябва такъв. Имам те за това.

49
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
задник.

50
00:03:21,534 --> 00:03:25,371
Бих предпочел да присъстваш
когато правиш секс с мен.

51
00:03:26,789 --> 00:03:27,789
Какво е?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Ти беше прав.

53
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
Нещата с Камила
и пицарят излезе извън контрол.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Но няма връщане назад.

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
Започвате ли да съжалявате?

56
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Има част от мен,

57
00:03:47,644 --> 00:03:50,021
част, която мразя, която никога няма да се откажа.

58
00:03:53,149 --> 00:03:56,444
Щеше да е толкова лесно
просто да преодолея Камила.

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Съжалявам, но тя не е толкова страхотна.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Не ме интересува какво мислиш, става ли?

61
00:04:01,074 --> 00:04:03,534
- Проблемът е егото ти.
- Така ли?

62
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
Мислиш си, че си бог,
но ти си разглезено нахалник.

63
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
млъкни

64
00:04:07,372 --> 00:04:10,124
Не си го изкарвай на мен.
Измислете план.

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
Карденас знае за теб.
Той ще те изостави.

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
Ако това нещо се взриви,
ще свършиш в затвора.

67
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
Върви да гледаш съпруга си.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,469
Бих казал "майната ти"
но не ми трябва.

69
00:04:21,552 --> 00:04:22,679
Вече си прецакан.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
Всички гледахме на теб.

71
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
Ти беше мъж

72
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
на почтеността.

73
00:04:35,316 --> 00:04:36,442
Неподкупен.

74
00:04:38,027 --> 00:04:40,989
Как се включихте
с такива ужасни хора?

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Търговци на органи.

76
00:04:46,953 --> 00:04:50,957
В момента, в който заплашват семейството ви,
вече нищо няма смисъл.

77
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
Ти не беше ли винаги на тяхна страна?

78
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
Исках тези копелета да изгният в затвора.

79
00:05:03,511 --> 00:05:07,223
Но един ден ми се обадиха от зоопарка
със сина ми и бившата ми жена.

80
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
Казаха, че ще ги убият.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
Защо не поиска помощ?

82
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Камачо,

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,654
тези хора имат очи
дори и в полицията.

84
00:05:23,197 --> 00:05:25,033
Ако тръгнеш по този мътен път,

85
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
уверете се, че вашите хора са защитени.

86
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Ще те прецакат.

87
00:05:32,415 --> 00:05:33,791
Можете да заложите на това.

88
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
- Хайде де. Спрете да се карате!
- Отпуснете се.

89
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
- Пусни ме! помощ!
- Тихо!

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
хей

91
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Или млъкни,
или ще те затворя завинаги.

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
Вижте кой е.

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,604
Замесени ли сте в това място?

94
00:05:54,687 --> 00:05:56,147
- Много така.
- По дяволите да.

95
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Ще се радваме да те чуем да пееш
за още няколко седмици,

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
но ти чукаше на вратите
не трябваше да имаш.

97
00:06:03,237 --> 00:06:05,448
- Пусни ме.
- Усмихнете се пред камерата.

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
Уверете се, че се усмихвате широко. Ето го.

99
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
- За кого е това?
- Толкова красива.

100
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
За кого е тази снимка?

101
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Тази снимка е нашият защитен щит
срещу това досадно шибано ченге

102
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
който продължава да ме блъска по топките.

103
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
- Прави си работата, Гарабато.
- да

104
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
пусни ме

105
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
какво искаш Пусни ме!

106
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
ела тук

107
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
Гала какво ще правят на Ники?

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Не бива да си толкова любопитен, Уили.

109
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Помогни ми да я измъкна от тук.

110
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
Тя не заслужава да бъде наранена.

111
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Моля те, Гала.

112
00:06:49,409 --> 00:06:53,037
Ако си толкова загрижен,
Мога да кажа на Мариачи, че искаш да се присъединиш към нея.

113
00:06:59,794 --> 00:07:04,298
Може да повярвате на президента
имаше нещо общо с това зверство,

114
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
но това не е вярно.

115
00:07:06,717 --> 00:07:09,679
Госпожо, не съм тук
да говоря за нападението срещу мен

116
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
а за дъщеря ти.

117
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
Мога ли да ви дам съвет?

118
00:07:17,019 --> 00:07:18,396
Променете името си.

119
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
Отдалечете се колкото можете по-далеч.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Вземете нов живот.

121
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Може би си мислите, че преувеличавам,

122
00:07:25,111 --> 00:07:28,156
но хората, които са ви изпратили тази заплаха

123
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
са способни на всичко.

124
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Кои са тези момчета?

125
00:07:35,746 --> 00:07:39,584
Ако дъщеря ви избяга от тях,
ако са толкова опасни,

126
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
защо се върна?

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
Аз съм първата дама.

128
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Аз съм просто украса, като ваза.

129
00:07:47,216 --> 00:07:51,971
Ако си умен, щеше да го знаеш
най-важното нещо е вашият живот

130
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
и това на вашите близки.

131
00:07:54,682 --> 00:07:55,558
мамо!

132
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Мамо, имам нужда от...

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Скъпа, влез.

134
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
Този репортер тъкмо си тръгваше.

135
00:08:03,900 --> 00:08:05,943
Какво съвпадение, Камила.

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
Всъщност исках да говоря с теб.

137
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Вие ли наредихте освобождаването на Томас Гомес?

138
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Приятен ден, Портильо.

139
00:08:16,287 --> 00:08:17,455
Предполагам, че го направихте.

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
Благодаря за съвета, Грета.

141
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
- Няма за какво.
- Радвам се да те видя.

142
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Защо животът е толкова несправедлив?

143
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Изведнъж се появи донор

144
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
сякаш беше чудо.

145
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Беше само въпрос на часове, разбираш ли?

146
00:08:39,060 --> 00:08:41,562
аз знам И тези копелета го убиха.

147
00:08:43,731 --> 00:08:46,943
Те го убиха? какво?
Да не е умрял от инфаркт?

148
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
здрасти

149
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
Ти ми каза донора
беше починал от инфаркт.

150
00:08:53,658 --> 00:08:54,575
Убит ли е?

151
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
- Погледни ме.
- Беше ли?

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,289
- Има истини, които не е нужно да знаете.
- Те бяха, нали?

153
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Те наистина искат да умра, татко.

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
- не
- да

155
00:09:09,257 --> 00:09:10,132
Те го правят.

156
00:09:10,216 --> 00:09:13,761
Не, искат да го направя
какво направи Закариас, за да спаси Камила.

157
00:09:16,639 --> 00:09:19,100
Но ще ти намеря сърце по друг начин.

158
00:09:20,977 --> 00:09:25,481
Трябва да ми направиш услуга.
Опаковайте чанта за вас и брат ви.

159
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
- Заминаваме възможно най-скоро.
- Отново?

160
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
- Къде? защо
- Само да внимавам.

161
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Внимателен?
- Къде са брат ти и Ники?

162
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Лукас е на кино.
Ники си тръгна по-рано.

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,618
Обади се на Ники и й кажи да не се връща.

164
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
какво? какво става

165
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
Просто отидете и стегнете багажа си, моля.

166
00:09:42,873 --> 00:09:45,960
Камила идва след 30 минути
да те заведа до Тата.

167
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
- Но защо са...
- Стягай си багажа!

168
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
ти ли беше

169
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
съжалявам

170
00:10:02,143 --> 00:10:04,687
Трябва да ви помоля за спешна услуга.

171
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
Закариас е полудял!

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
И Симон трябваше да го направи
никога не съм избирал някого!

173
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
Въпреки че разбирам.

174
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Бих направил всичко, за да спася детето си.

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
Трябва да говоря с Карденас.

176
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Накарайте го да се обади на полицията, армията...

177
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
знам къде са,
и имат онази бедна жена.

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
- Ами ако я убият?
- не

179
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
Те чакат Симон
да вземе Саманта.

180
00:10:28,836 --> 00:10:30,379
Но това е въпрос на часове.

181
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
Тези хора са безмилостни.

182
00:10:31,881 --> 00:10:36,010
Мамо, ти си негова съпруга.
Той е президентът на тази държава!

183
00:10:36,093 --> 00:10:38,679
Скъпа, не мисля, че е добра идея.

184
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Това е сложен въпрос.

185
00:10:41,140 --> 00:10:44,352
Браулио е президент,
но Закариас е дясната му ръка.

186
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
И е способен на всичко.

187
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
притеснен съм
той ще замеси Браулио в тази бъркотия.

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
Мамо, моля те.

189
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
искам да ти помогна
Но трябва да има друг начин.

190
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
Защо правиш това сега? Не пак!

191
00:11:01,369 --> 00:11:06,165
Можете ли да си представите политическата цена на
участват в незаконна търговия с органи?

192
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
И какво направихте, за да намерите донор?

193
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Чакам да чуя някои хора,
но не е лесно.

194
00:11:12,546 --> 00:11:13,673
Не е толкова лесно.

195
00:11:14,882 --> 00:11:15,882
мед.

196
00:11:16,967 --> 00:11:19,845
трябва да знаеш, че
когато му дойде времето,

197
00:11:20,429 --> 00:11:23,641
ще заемем мястото на някого
който също има нужда от сърце.

198
00:11:23,724 --> 00:11:26,352
Мислиш ли, че не знам това?

199
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
Това преминава точката от която няма връщане,

200
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
но това е единственият начин да я спася
и им попречи да постигнат своето.

201
00:11:34,151 --> 00:11:35,151
моля

202
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
Знам, че това, което питам е трудно,

203
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
но моля помогнете ми.

204
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
умолявам се.

205
00:11:48,207 --> 00:11:51,335
Трябва да говоря с инспектор Камачо.
спешно е

206
00:11:51,419 --> 00:11:53,838
Той не е тук. С какво можем да ви помогнем?

207
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
Това е личен въпрос.

208
00:11:56,048 --> 00:11:59,135
Къде мога да го намеря?
Това е въпрос на живот или смърт.

209
00:11:59,635 --> 00:12:02,680
Става дума за негов приятел, Ники Гуера.

210
00:12:04,014 --> 00:12:05,725
ела тук Аз ще се справя.

211
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Как сте, сър?

212
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
извинете ме Трябва да говоря с Камачо.

213
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
Той не е тук,
но ще му дам съобщение.

214
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Става дума за Ники. Тя е в опасност.

215
00:12:17,653 --> 00:12:19,739
Държат я в бара.

216
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Тя се нуждае от помощ възможно най-скоро.

217
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
а ти кой си

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
Кажи му, че мениджърът на Ники е бил тук.

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
Той ме познава.

220
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
Вдигни, по дяволите. Вдигни.

221
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
<i>Система за гласова поща.</i>

222
00:13:14,376 --> 00:13:17,213
<i>Ще бъдете таксувани от момента.</i>

223
00:13:22,384 --> 00:13:24,678
Знам, че мислиш, че съм

224
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
чудовище.

225
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Че не ми пука
за живота на човек. пука ми

226
00:13:32,228 --> 00:13:34,021
Но ме интересува повече твоята.

227
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
Наскоро ми каза, че...

228
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
че аз бях този, който се нуждаеше от ново сърце.

229
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
Това моето беше...

230
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
гнило.

231
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Но това мое сърце...

232
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
е достатъчно, защото те обичам.

233
00:14:00,297 --> 00:14:05,219
Не знам защо няма да получиш
че правя всичко това за нас.

234
00:14:08,764 --> 00:14:11,267
Исках да те накажа
така че ще разбереш.

235
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Може би това беше грешно.

236
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
Нищо не боли повече от това да бъдеш изоставен.

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
Майка ми ме изостави, а сега и ти.

238
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
Не е честно.

239
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Не е честно.

240
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
Всичко, което някога съм правил, е да те обичам.

241
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
Но ще минем през това.

242
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
Защото любовта вярва на всичко.

243
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Любовта се надява на всичко.

244
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Любовта търпи всичко.

245
00:14:47,928 --> 00:14:50,973
Това не го казвам само аз.
Това е в Библията.

246
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Опомнете се. аз те чакам

247
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
Защото това чудовище, което съм аз...

248
00:15:02,860 --> 00:15:03,944
той те обича.

249
00:15:21,921 --> 00:15:24,006
Zacarías се разпада.

250
00:15:24,089 --> 00:15:27,217
Проблемите му с бившата му жена
го разбиват.

251
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Сигурен съм, че той ще стигне до объркан край.

252
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Разхвърлян как?

253
00:15:33,974 --> 00:15:34,974
В затвора.

254
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
И тъй като това ще се отрази зле на вас,

255
00:15:40,481 --> 00:15:43,192
сега имаш нужда да те защитавам.

256
00:15:43,817 --> 00:15:44,817
Добре.

257
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Никога не съм имала нужда от мъж, който да ме защитава.

258
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
Запазете това за вашите храсти.

259
00:15:58,666 --> 00:16:02,586
Но се научих да осъзнавам
когато е време да напуснете място.

260
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Или човек.

261
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
казах ти

262
00:16:07,925 --> 00:16:10,552
Казах ти, че имаш работа със Сиенфуегос

263
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
беше огромен риск.

264
00:16:14,056 --> 00:16:15,056
така че

265
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
какво ще правиш

266
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Кога пациентът ще дойде тук?

267
00:16:30,322 --> 00:16:33,617
След няколко часа.
Но можете да започнете с донора.

268
00:16:33,701 --> 00:16:37,705
Не. Предпочитам да извърша извличането
с пациента тук.

269
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
Това е относително бърза процедура.

270
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
Сега трябва да отида в болницата.

271
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Когато момичето дойде, обади ми се.

272
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
Чувства ли се по-спокойна сега?

273
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
какво е това
какво ще ми правиш

274
00:17:03,147 --> 00:17:06,525
Обичаме да правим това, което е правилно,
без значение за кого е.

275
00:17:10,654 --> 00:17:13,782
Какво ще правим
е да получите малко информация.

276
00:17:13,866 --> 00:17:15,743
Приготвяме се.

277
00:17:15,826 --> 00:17:19,413
Вашият живот може да спаси живота на други хора.

278
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
моля аз не искам да умра

279
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Спрете да се движите.

280
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- какво правиш
- Ето го.

281
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
лесно.

282
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
- Доведете я отново.
- Добре.

283
00:17:52,613 --> 00:17:53,947
- Не, моля.
- Шефе.

284
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
- Не прави това.
- да

285
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Ние сме на път.

286
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Мърдайте си задниците.
Трябва да вземем дъщерята на Чеко.

287
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
Шефът не му вярва. побързай

288
00:18:03,832 --> 00:18:06,168
Моля те, не ме оставяй тук!

289
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
Не ме оставяй тук, моля те!

290
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
- Да тръгваме.
- О, мамка му.

291
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
- Какво?
- Оставих телефона си до онази мацка.

292
00:19:09,857 --> 00:19:11,984
- Бързаме.
- Връщам се веднага.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
Човече, този Гарабато е толкова глупав.
Щеше да си загуби главата, ако...

294
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Ти лайно!

295
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Ти ме измами. Ти ме излъга.

296
00:19:37,467 --> 00:19:39,386
Ти лъжец. Задник такъв!

297
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Намалете го. Ще ни убиеш и двамата.

298
00:19:43,223 --> 00:19:46,727
съжалявам Направих голяма грешка,
но аз ще те измъкна от тук.

299
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Ти си добър човек.
Ти не заслужаваш това.

300
00:19:51,398 --> 00:19:54,943
Винаги съм мислил
че "любовта може да бъде смъртоносна" беше чиста глупост.

301
00:19:56,904 --> 00:19:58,030
Предполагам, че не е.

302
00:20:00,866 --> 00:20:02,159
Лош късмет, човече.

303
00:20:05,120 --> 00:20:06,496
Ти го уби, по дяволите!

304
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Ти го уби!

305
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
Ти си луд!

306
00:20:09,791 --> 00:20:11,752
Животът е твърде кратък, скъпа.

307
00:20:12,461 --> 00:20:14,338
Особено за предателите.

308
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Нека почива в мир.

309
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
Ники, това е петото ми съобщение.

310
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Сигурно репетираш.

311
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
Обади ми се, когато можеш.

312
00:20:41,823 --> 00:20:44,826
- Камачо, имаше...
- Пиментел, имаме къртица.

313
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
защо го казваш

314
00:20:48,664 --> 00:20:51,959
Кой даде ножа на това момиче
тя убиваше приятеля си?

315
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
Атаката беше насочена срещу другия.

316
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
вярно Добра точка.

317
00:20:58,799 --> 00:21:02,511
слушай Тук имаше един мъж
казвайки, че е мениджър на Ники.

318
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Троконис?

319
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Какво искаше?

320
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Да те предупредя, че Ники
е държан в плен в бара.

321
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
Каза, че е на живот или смърт, но...

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,492
Кабинетът на президентския съветник.

323
00:21:25,575 --> 00:21:28,954
Трябва да говоря със Закариас.
Това е Джулия Монкада.

324
00:21:30,122 --> 00:21:33,667
Г-н Сиенфуегос не е тук в момента.
Трябва ли да взема съобщение?

325
00:21:33,750 --> 00:21:37,754
<i>Кажете на шефа си, че очаквам няма да забрави
това, което казахме на срещата.</i>

326
00:21:38,338 --> 00:21:40,716
Надявам се нещата да вървят гладко.

327
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
И това време изтича.

328
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
<i>г-н Президент, имам някои новини.</i>

329
00:21:51,935 --> 00:21:53,312
Носиш ли отново червено?

330
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
черен.

331
00:22:01,278 --> 00:22:02,278
кажи ми

332
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Ами Зак?

333
00:22:06,325 --> 00:22:08,952
Шефът ми се срещна
с Джулия Монкада.

334
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
Шибан копеле!

335
00:22:17,878 --> 00:22:19,254
копеле!

336
00:22:21,673 --> 00:22:22,673
Сър, добре ли сте?

337
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
копеле!

338
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
- Майната му!
- Успокойте се, сър!

339
00:22:29,598 --> 00:22:30,974
Успокой се, моля те.

340
00:22:32,476 --> 00:22:33,476
там.

341
00:22:33,894 --> 00:22:34,894
Успокойте се, сър.

342
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
Всеки трябва да помни...

343
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
Закариас Сиенфуегос винаги печели.

344
00:22:48,241 --> 00:22:50,327
<i>Сиенфуегос е доста проницателен.</i>

345
00:22:50,410 --> 00:22:53,413
Той е най-довереният съветник на президента.

346
00:22:53,914 --> 00:22:55,665
Карденас вече не му вярва.

347
00:22:56,166 --> 00:23:01,088
Може би се изморява
на неговия известен съветник.

348
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
Сбъркахте за този човек.

349
00:23:04,299 --> 00:23:06,802
Когато започнах да работя с него,

350
00:23:06,885 --> 00:23:09,179
той беше единственият
кой може да те направи президент.

351
00:23:09,846 --> 00:23:11,264
Ясно е, че това се е променило.

352
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
За да преживея това, което идва,

353
00:23:15,227 --> 00:23:17,312
трябва да скъсаме връзките със Zacarías.

354
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
И го свалете.

355
00:23:19,106 --> 00:23:21,942
Ако ти си този
да го изобличи пред партията

356
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
и цялата страна,

357
00:23:23,735 --> 00:23:24,903
ти ще бъдеш герой.

358
00:23:25,404 --> 00:23:27,614
За да обвините официално Сиенфуегос,

359
00:23:27,697 --> 00:23:30,450
Трябва да имам конкретни доказателства.

360
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
За какво съм тук?

361
00:23:36,415 --> 00:23:39,876
Според Закариас,
това нещо тук има информация

362
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
това е доста компрометиращо.

363
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Още не съм гледал.

364
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
Но той ми каза да го скрия от теб.

365
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
Да видим какво имаме.

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
кучи син.

367
00:24:15,996 --> 00:24:19,374
Ти беше достатъчно глупав
да се оставиш да те записват?

368
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
разбирам

369
00:24:26,047 --> 00:24:29,468
Сега разбирам защо Zacarías
имаше тази малка усмивка

370
00:24:29,968 --> 00:24:31,636
всеки път, когато ме видя.

371
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Той си мислеше,

372
00:24:35,265 --> 00:24:39,769
"Този идиот. Чукам жена му."

373
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
Наивен глупак.

374
00:24:43,899 --> 00:24:47,360
Мислехте, че имате
доказателството да го съборят.

375
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
И вижте това.

376
00:24:49,196 --> 00:24:51,698
Той ти се подигра.

377
00:24:52,532 --> 00:24:53,742
Този човек...

378
00:24:54,826 --> 00:24:57,537
на този човек не му пука за теб!

379
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Не вдигай такъв шум, Фаусто.

380
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Афера може да се случи на всеки.

381
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Мислиш, че не съм чувал за твоите забежки?

382
00:25:06,421 --> 00:25:07,714
Не губете фокус.

383
00:25:07,797 --> 00:25:10,800
Единственото, което има значение
сваля главата на Закариас.

384
00:25:11,718 --> 00:25:15,597
Все още имам начини да го съсипя.
И Карденас също, разбира се.

385
00:25:16,515 --> 00:25:17,933
ти любов моя

386
00:25:18,016 --> 00:25:21,144
ще бъде следващият президент
на тази страна.

387
00:25:21,770 --> 00:25:22,938
Мога да ви уверя.

388
00:25:33,532 --> 00:25:34,866
Провери горе, човече.

389
00:25:37,077 --> 00:25:37,911
Внимателно.

390
00:25:37,994 --> 00:25:40,997
Да намерим къде Чеко е оставил детето си.
Гарабато, тук.

391
00:25:44,543 --> 00:25:48,255
- Благодаря за всичко, искрено.
- Няма нужда да ми благодарите. как са нещата

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,632
Много сложно.

393
00:25:51,216 --> 00:25:53,552
Репортер разглежда смъртта ви.

394
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
Това е най-малкото ми притеснение в момента.

395
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
какво?

396
00:26:01,768 --> 00:26:04,521
кажи ми истината
Защо бягаме отново?

397
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
Къде са баща ми и Томас?

398
00:26:07,816 --> 00:26:11,403
Те правят нещо за вас.
Това е всичко, което знам.

399
00:26:11,945 --> 00:26:13,613
Имам нужда да запазиш спокойствие.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
моля

401
00:26:14,739 --> 00:26:18,034
Последния път се озоваха в затвора.
кажи ми истината

402
00:26:18,118 --> 00:26:19,118
аз не знам

403
00:26:20,537 --> 00:26:23,582
И нямаше да ти кажа, ако го направих.
Спрете да питате.

404
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
ела тук

405
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
какво ще правиш

406
00:26:36,303 --> 00:26:37,971
Аз съм този с лошите идеи.

407
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
Тези твои приятели не са били светци.

408
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Те не бяха.

409
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ето го.

410
00:26:46,855 --> 00:26:50,066
Все още не разбирам какво се случи, по дяволите.

411
00:26:50,567 --> 00:26:54,195
Ясно е, че полицията
даде на София този нож, за да ме убие,

412
00:26:54,279 --> 00:26:55,572
и това тъпо Поло

413
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
се изпречи на пътя й.

414
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
Тя трябваше да ме убие.

415
00:27:04,164 --> 00:27:07,375
Не можеш да имаш доверие на тези момчета.
Те имат уши навсякъде.

416
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
Мисля, че ще трябва да се справя сам.

417
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Не знам какъв е планът ти,

418
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
но по-добре не го правете сами.

419
00:27:30,273 --> 00:27:31,316
какво искаш

420
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
<i>Какво стана? Къде е дъщеря ви?</i>

421
00:27:34,903 --> 00:27:37,530
Вашата работа е да чакате клиента, нали?

422
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>Не си играй игри с мен. Предупредих те.</i>

423
00:27:40,950 --> 00:27:45,205
Доведете Саманта или ще я потърсим.
Рано или късно ще я намерим.

424
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
Няма нужда от това.
Ние сме на път.

425
00:27:52,253 --> 00:27:53,253
готови ли сте

426
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Готови.

427
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
да вървим

428
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
извинете ме Кой е управителят тук?

429
00:28:16,736 --> 00:28:17,736
нея?

430
00:28:22,033 --> 00:28:23,033
извинете ме

431
00:28:23,493 --> 00:28:26,788
Търся Ники Гуера.
Можеш ли да й кажеш, че съм тук?

432
00:28:28,289 --> 00:28:30,250
Не познавам никого с това име.

433
00:28:30,750 --> 00:28:31,626
Добре.

434
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Тогава искам да говоря със собственика.

435
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
Шефът ми не провежда срещи толкова късно.

436
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
Най-малко с непознати.

437
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
разбирам

438
00:28:41,177 --> 00:28:42,554
Достатъчна ли е тази покана,

439
00:28:42,637 --> 00:28:45,598
или трябва да взема съдия
да издаде заповед за обиск?

440
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
Вие решавате.

441
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
господине

442
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
инспектор.

443
00:28:57,569 --> 00:29:02,031
Моят асистент ми каза за вашия особен начин
да поиска среща с мен.

444
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
Просто зададох прост въпрос.

445
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
Бъдете внимателни. Най-простите въпроси

446
00:29:07,996 --> 00:29:10,498
понякога съдържат
безброй сложности.

447
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Г-жа Гера не е тук днес.

448
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Това е нейният почивен ден.

449
00:29:15,754 --> 00:29:17,505
Вашият асистент отрече да я познава.

450
00:29:18,256 --> 00:29:21,092
Случва се.
Понякога забравяме лицата на хората.

451
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Имаме голям персонал.

452
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
вярно

453
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Знаете ли какво намирам за смешно?

454
00:29:28,433 --> 00:29:32,020
Мениджърът на Ники ни каза
тя беше държана тук

455
00:29:32,729 --> 00:29:34,439
против нейната воля.

456
00:29:36,065 --> 00:29:38,401
Инспекторе, ако питате мен,

457
00:29:38,485 --> 00:29:39,944
по мое скромно мнение,

458
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
най-вероятният заподозрян
от каквото и да става

459
00:29:44,532 --> 00:29:46,826
е същият Троконис.

460
00:29:48,453 --> 00:29:49,704
Мога да направя едно обаждане,

461
00:29:49,788 --> 00:29:54,083
и след 15 минути мога да имам ченгета
на всеки ъгъл на този бар.

462
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Не обичам злоупотребата с власт.

463
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Предпочитам разговор.

464
00:30:03,551 --> 00:30:04,761
Или преговори.

465
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Забравяш всичко

466
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
и спри да ровиш наоколо,

467
00:30:15,939 --> 00:30:18,066
а твоята приятелка?

468
00:30:18,149 --> 00:30:20,026
Не, любовник.

469
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Тя ще се оправи.

470
00:30:21,528 --> 00:30:24,656
- Мислиш ли, че правя сделка?
- Аз съм шефът тук.

471
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
Аз давам заповедите, Камачо.

472
00:30:27,408 --> 00:30:29,994
Ако видя дори едно ченге в моя бар,

473
00:30:30,745 --> 00:30:33,540
вашият приятел ще пее
с ангелите в рая.

474
00:30:34,833 --> 00:30:38,127
И мислиш
Просто ще го взема в легнало положение?

475
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
Не. Мисля, че ще бъдеш доста притеснен.

476
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
Яростен дори.

477
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
Но ще бъдеш безпомощен.

478
00:30:45,093 --> 00:30:46,302
Те ни наблюдават.

479
00:30:46,970 --> 00:30:49,973
Щракам с пръсти,
и тропическата буря си отиде.

480
00:30:51,683 --> 00:30:53,184
Можете ли да се видите навън?

481
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
благодаря

482
00:31:11,494 --> 00:31:13,830
Не мога да повярвам, че му позволи да те записва.

483
00:31:13,913 --> 00:31:15,999
Трябва да преодолееш това, скъпа.

484
00:31:16,082 --> 00:31:19,085
Шансът за цял живот
току-що почука.

485
00:31:23,298 --> 00:31:24,173
Добре дошли

486
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
- здравей
- Влезте.

487
00:31:25,842 --> 00:31:29,762
Не бях сигурен дали ще дойда.
Знам, че си верен на Закариас.

488
00:31:30,680 --> 00:31:33,766
Грешиш, Джулия.
Лоялен съм към собствените си интереси.

489
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
Моля, седнете.

490
00:31:35,602 --> 00:31:37,729
Не, всъщност бързам.

491
00:31:38,229 --> 00:31:42,317
Съпругът ми и аз
има информация, която свързва Zacarías

492
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
с някои сенчести сделки.

493
00:31:44,611 --> 00:31:46,070
Знаете точно кои.

494
00:31:46,154 --> 00:31:48,239
Чух за предложението ти към него.

495
00:31:49,949 --> 00:31:50,949
трябва да знаеш

496
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
че Закариас те презира.

497
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
Той мисли, че сте жалък.

498
00:31:56,623 --> 00:31:58,082
Неудобство в токчетата.

499
00:31:58,917 --> 00:32:01,753
Той никога няма да върне обаждането
вие чакате.

500
00:32:03,254 --> 00:32:04,254
Джулия,

501
00:32:04,923 --> 00:32:06,382
ако обединим сили,

502
00:32:07,216 --> 00:32:10,428
можем да свалим Карденас
и Закариас също.

503
00:32:11,095 --> 00:32:14,557
И това ще проправи пътя
за да бъда президент.

504
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Аз съм член на опозиционната партия.

505
00:32:18,436 --> 00:32:23,733
И аз също съм някой, който планира да бъде
първата жена президент на тази страна.

506
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
- Това би било красиво.
- Би било.

507
00:32:27,362 --> 00:32:29,697
Но нека бъдем реални. Ти си бивш.

508
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
Видяхте ли последните анкети?

509
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
Вашето одобрение изглежда така
замръзнал термометър.

510
00:32:36,287 --> 00:32:37,789
Ако ни подкрепите,

511
00:32:38,998 --> 00:32:41,876
Мога да ви дам всяка позиция в моя кабинет.

512
00:32:43,294 --> 00:32:47,090
Единствената позиция, която съм готов да приема
е вицепрезидент.

513
00:32:51,177 --> 00:32:52,720
Добре дошъл в отбора,

514
00:32:52,804 --> 00:32:55,306
Г-жо заместник-председател.

515
00:33:03,898 --> 00:33:07,485
Сър, имате важен посетител
чакам долу.

516
00:33:08,027 --> 00:33:09,362
Какво става, Зак?

517
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Който пие сам, умира сам.

518
00:33:19,247 --> 00:33:22,166
Защо не се обади?
Щях да отида в офиса ти.

519
00:33:22,667 --> 00:33:24,168
Извинете, г-н президент.

520
00:33:25,169 --> 00:33:26,295
Какво стана тук?

521
00:33:28,548 --> 00:33:29,799
Какво те води тук?

522
00:33:30,591 --> 00:33:32,468
Какво казват анкетите?

523
00:33:32,552 --> 00:33:36,764
Мисля, че искам да проведа референдум
за изменение на конституцията

524
00:33:36,848 --> 00:33:38,933
за да бъде преизбран.
какво мислиш

525
00:33:40,601 --> 00:33:43,563
Че си типичен
десен реакционер.

526
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
И искате да останете на власт завинаги.

527
00:33:48,568 --> 00:33:52,155
Е, работата е там,
властта е доста вкусна, братко.

528
00:33:54,323 --> 00:33:55,323
но...

529
00:33:57,285 --> 00:33:59,287
Имам проблем с предателите.

530
00:34:00,621 --> 00:34:02,874
Тези, които заговорничат зад гърба ми.

531
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
Аз ще се справя с тях.

532
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Това ми е работата.

533
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
вярно е

534
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
Има няколко копелета

535
00:34:10,923 --> 00:34:14,010
в очакване на подходящия момент
да ти забия нож в гърба.

536
00:34:15,261 --> 00:34:16,261
аз знам

537
00:34:17,263 --> 00:34:18,890
Имам някои хора предвид.

538
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Например Фаусто Бенавидес.

539
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
вярно

540
00:34:27,315 --> 00:34:28,858
Но той не е единственият.

541
00:34:29,442 --> 00:34:32,695
Ще проуча утре
и планирайте стратегия около него.

542
00:34:32,779 --> 00:34:36,324
След три месеца страната ще ви моли
за промяна на Конституцията.

543
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
Това е моето момче.

544
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
Слушай, Зак.

545
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
Това място изглежда страхотно за парти.

546
00:34:45,500 --> 00:34:48,086
Нека вземем няколко момичета тук.

547
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Моногамия

548
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
е опасно за психичното здраве.

549
00:34:54,467 --> 00:34:55,718
Когато пожелаете.

550
00:34:58,137 --> 00:35:00,056
Как върви молбата ми?

551
00:35:00,640 --> 00:35:03,935
Дадох ти 72 часа
да се отървете от тази организация.

552
00:35:05,311 --> 00:35:06,938
Минаха само 24.

553
00:35:08,606 --> 00:35:10,691
Не искам никакви извинения, Закариас.

554
00:35:16,948 --> 00:35:18,324
Добре. тръгвам си

555
00:35:18,908 --> 00:35:20,326
Няма да пропуснете това.

556
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
Уау

557
00:35:32,588 --> 00:35:33,631
вечер. Вижте.

558
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Ние двамата за вашата малка принцеса.

559
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
Какво има, човече?

560
00:35:38,678 --> 00:35:41,889
Промени това лице, по дяволите.
Винаги толкова шибано драматично.

561
00:35:41,973 --> 00:35:46,394
Трябва да се радваш за детето си,
и въпреки това си толкова потиснат.

562
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
Е, къде е тя?

563
00:35:50,398 --> 00:35:51,398
В колата.

564
00:35:54,735 --> 00:35:57,280
- Не мърдай.
- Тихо, копеле.

565
00:35:57,905 --> 00:35:58,739
чуваш ли ме

566
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
Ще се прецакаш ли
животът ви толкова лесно?

567
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Къде е жената, която отвлякохте?

568
00:36:04,495 --> 00:36:05,830
чухте ли ме

569
00:36:05,913 --> 00:36:08,541
Раздвижете мускул,
и ще ти пръсна мозъка.

570
00:36:11,502 --> 00:36:13,504
нищо Телефонът му е изключен.

571
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
Нещо се случва.

572
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
И няма да ми кажеш истината.

573
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
Баща ти ще дойде всеки момент.

574
00:36:21,679 --> 00:36:24,432
Телефонът му вероятно е мъртъв, като моя.
Имате ли зарядно?

575
00:36:24,515 --> 00:36:26,726
- Разбира се, на бюрото ми е.
- Ще го взема.

576
00:36:26,809 --> 00:36:29,896
- Ами Ники?
- Тя няма да отговори. Телефонът й е мъртъв.

577
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
Точно като баща ми.

578
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
моля

579
00:36:36,402 --> 00:36:38,029
Свали ме долу.

580
00:36:38,112 --> 00:36:39,614
умолявам те.

581
00:36:40,656 --> 00:36:41,741
пусни ме

582
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
Вие сте различни от останалите.

583
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
Мога да кажа.

584
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
прав си

585
00:36:54,754 --> 00:36:56,172
Не съм като останалите.

586
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Аз съм много по-зле.

587
00:37:07,475 --> 00:37:09,101
Бургерите са тук.

588
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
Камила не беше в къщата на този мъж.
Реших, че ще е тук.

589
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
Мъртвите хора нямат много приятели.

590
00:37:38,839 --> 00:37:41,634
Това е прецакано
че ще ти вземат сърцето.

591
00:37:44,845 --> 00:37:45,888
слушай

592
00:37:47,139 --> 00:37:50,101
Честно казано, ще се радвам
с жена като теб.

593
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
успокой се

594
00:37:52,395 --> 00:37:54,105
Зрял, добре изглеждащ.

595
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
Някой, който може да готви наистина добре.

596
00:37:58,943 --> 00:38:03,030
Само да ми кажеш
коя е любимата ти поза в леглото,

597
00:38:03,948 --> 00:38:05,491
тогава наистина щях да се влюбя.

598
00:38:06,284 --> 00:38:08,035
лесно.

599
00:38:08,119 --> 00:38:09,787
Ето го. Тихо.

600
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
Какво има, Чеко?

601
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Пусни я.

602
00:38:13,249 --> 00:38:15,918
Вижте се, няколко идиотски наемни убийци.

603
00:38:16,002 --> 00:38:18,921
Оставяш се да те хванат
от чифт руси мацки?

604
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Има един проблем, Чеко.

605
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
Ако я убия,
дъщеря ти няма да оцелее.

606
00:38:28,764 --> 00:38:32,059
Този задник е просто лакей.
Той не може да убие тази жена.

607
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
Ти уби бременната ми жена.

608
00:38:36,022 --> 00:38:40,234
И Карла, медицинската сестра. Помниш ли?
Ти се опита да убиеш и дъщеря ми.

609
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Не е лично, човече.

610
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Това е просто бизнес.

611
00:38:45,948 --> 00:38:49,577
И да, жена ти,
тя се биеше като воин.

612
00:38:49,660 --> 00:38:51,620
Тази кучка тичаше много бързо.

613
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
И ти си този, който уби Карла.

614
00:38:54,498 --> 00:38:56,751
Накарахте я да говори, когато не трябваше.

615
00:38:57,501 --> 00:38:59,962
И твоята дъщеря уби Рохо.

616
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
Тя ни е длъжница.

617
00:39:02,173 --> 00:39:05,426
Както можете да видите,
нашите истории са доста сходни.

618
00:39:06,010 --> 00:39:07,970
Няма да ти позволя да убиеш някой друг.

619
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
какво ще правиш

620
00:39:11,766 --> 00:39:13,017
Остави този пистолет.

621
00:39:13,517 --> 00:39:15,770
Остави го и ги пусни.

622
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
Ние ще спасим живота на дъщеря ви.

623
00:39:20,649 --> 00:39:21,649
давай

624
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Куршум за всеки убит човек!

625
00:40:06,404 --> 00:40:08,614
Току-що направихте
най-лошата грешка в живота ти.

626
00:40:11,784 --> 00:40:12,784
Най-лошото.

627
00:43:29,773 --> 00:43:32,610
Превод на субтитрите: G.R.


